2006-07-27 あの言葉の原文 メモ 'If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.' この'hard'は、どうやら「強い」と訳すべきではないらしい。しかも、口説き文句だって! なんだかますます好きになった。ふむふむ。